Nouveautés et informations utiles: 

Nous informons notre clientèle que nous fermons nos portes la
veille des jours fériés à 20.00h au lieu de 22.00h.

Consultez les jours fériés concernés

Wir teilen unserer Kundschaft mit dass wir am Vorabend
eines Feiertages immer um 20 Uhr
anstelle von 22 Uhr schliessen.

Die betroffenen Feiertage abrufen

 --------------------------------------------

Ouverture exceptionnelle le Mercredi 02.05.2012 (après-midi).

Suite au pèlerinage de certaines classes scolaires, le Centre de Natation ouvre ses portes exceptionnellement
au public le mercredi 02.05.2012 à partir de 11.30h.

Am Mittwoch 2 Mai 2012 werden mehrere Schulklassen pilgern. Deshalb öffnet das Schwimmbad
ausnahmsweise an diesem Tag ab 11.30 Uhr für Besucher.

----------------------------------------

800.000ième visiteur au Centre de Natation


 En date du 14.02.2012 le Centre de Natation a eu l'honneur de pouvoir accueillir
son 800.000ième visiteur. Il s'agit de la petite Eva de Fennange,
qui fêtera son 3ième anniversaire prochainement. Plusieurs petits cadeaux ont été remis
à la petite cliente, en présence de son papa et du Comité du syndicat.

Am 14.02.2012 hat das Schwimmbad der Gemeinden Bettemburg und Leudelingen 
seinen 800.000 Kunden empfangen. Es handelt sich um die kleine Eva aus
Fenningen die in Begleitung ihres Vaters und aus den Händen des Komitees
einige kleine Geschenke entgegen nahm.

------------------------------------

Signature d'un contrat Nova Naturstroum

Depuis son ouverture en octobre 2005 le Centre de Natation
'An der Schwemm' est équipé d'une installation photovoltaïque.
Toujours soucieux de contribuer à la réalisation d'un environnement
plus propre et d'avoir recours à des énergies renouvelables, le
 Bureau du syndicat a décidé d'opter pour la fourniture de
Nova Naturstroum.
 
 
 
 Seit der Eröffnung im Oktober 2005 ist das Schwimmbad mit
einer Solaranlage ausgestattet. Um weiterhin in erneuerbare
Energien zu investieren wurde ein Nova Naturstroum Kontrakt
unterschrieben.
-------------------------------------------------------

Afin d'améliorer la mobilité de nos clients à mobilité réduite
nous avons acheté un appareil dit 'Rollator'. Cet appareil
est à disposition des clients pour se déplacer à l'intérieur
du Centre de Natation.
 
Um unseren Kunden mit Gehbehinderung behilflich zu sein
steht ab sofort ein Rollator für den Gebrauch innerhalb des
Schwimmbads zur Verfügung.
 

 
-------------------------------------------------------------
 
Ouvert les dimanches de 09.00 à 13.00h

---------------------------------------------------------------

 Tous les mardis et jeudis après-midis

MASSAGES DISPONIBLES

de 16.00 à 20.00 heures
Renseignements et réservations à la réception du Centre de Natation
ou sous le numéro 265 295 - 1

-------------------------------------------------------------

Veuillez consulter les nouveaux horaires d'ouverture du solarium

 ---------------------------------------

Sonntags von 09.00 bis 13.00h geöffnet

----------------------------------------------------------

Jeden Dienstag und Donnerstag zwischen 16.00 und 20.00 Uhr

MASSAGEN VERFÜGBAR

Informationen und Buchungen an der Rezeption oder
unter 265 295 -1

----------------------------------------------------

 -----------------------------------


 Formation de notre personnel en défibrillation BLS-AED

 Le Centre de Natation de Bettembourg / Leudelange dispose dès à présent d'un appareil
 'défibrillateur' dont le rôle est d'analyser l'activité du coeur d'une personne en arrêt cardio-respiratoire.
Tour le personnel (maîtres-nageurs et employées du sauna) a été formé par des spécialistes et a reçu un diplôme
reconnu mondialement au niveau du premier secours. Le diplôme a été remis à une représentation du personnel.
 
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Le Centre de Natation a reçu le label 'Eurewelcome' par le Ministère du tourisme.
Ce label est le symbole d'accessibilité pour les personnes handicapées et a été remis
à 41 prestataires au Luxembourg dont le Centre de Natation de Bettembourg.
 
 
 
------------------------------------------------------------------
 

Nützliche Informationen


 

Schulung des Personals im 'Basic Life Support' BLS-AED

Das Personal des Schwimmbads und der Saunen hat kürzlich eine erfolgreiche Schulung in Sachen
Basic Life Support erhalten. Diese weltweit anerkannte Schulung erlaubt es unserem Personal mit Hilfe eines
Defibrillators (welcher seit kurzem im Besitz des Schwimmbades ist) erste Hilfe zu leisten sollte es bei einem 
unserer Kunden zu einem Herzstillstand kommen.
Das Diplom wurde von den Kursleitern stellvertretend für das ganze Personal an 5 Mitarbeiterinnen überreicht.
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Das Gemeindesyndikat 'An der Schwemm' hat das Label EureWelcom erneut vom Turismusministerium für das

Jahr 2010 verliehen bekommen. Dieses Label wird an Betriebe verliehen die für alle Menschen

- und im Besonderen für behinderte Menschen - zugänglich sind. Im Jahr 2010 sind dies in Luxemburg 41 Betriebe.

Lesen sie die Presseartikel

-----------------------------------------------------------------